आप कितने समय पहले की अंग्रेजी समझ सकते हैं?

आप कितने समय पहले अंग्रेजी समझ सकते हैं?

अधिकांश आधुनिक अंग्रेजी बोलने वाले लगभग 500 साल पहले लिखी या बोली जाने वाली अंग्रेजी को आराम से समझ सकते हैं - शेक्सपियर और किंग जेम्स बाइबिल के समय के आसपास। 1400 के उत्तरार्ध से भी अधिक पीछे जाएँ, और भाषा विदेशी लगने लगती है, अंततः अंग्रेजी के रूप में पूरी तरह से पहचानी जाने योग्य नहीं रह जाती है।

इस प्रश्न ने टिप्पणी अनुभागों और भाषाविज्ञान मंचों पर समान रूप से अंतहीन बहस छेड़ दी है। उत्तर इस बात पर निर्भर करता है कि आपका अभिप्राय मौखिक या लिखित अंग्रेजी से है, पुराने पाठों से आपका परिचय और आप किस बोली से शुरुआत कर रहे हैं। आइए सदियों से चलें और पता लगाएं कि आपकी समझ कहां कमजोर होगी।

400 साल पहले की अंग्रेजी कैसी लगती है?

1600 के दशक की शुरुआत की अंग्रेजी - शेक्सपियर का युग, किंग जेम्स बाइबिल और जेम्सटाउन की स्थापना - जिसे भाषाविद् अर्ली मॉडर्न इंग्लिश कहते हैं। अधिकांश लोग इसे न्यूनतम कठिनाई के साथ पढ़ सकते हैं। "क्या मैं आपकी तुलना गर्मी के दिन से करूँ?" अनुवादक की आवश्यकता नहीं है. शब्दावली काफी हद तक परिचित है, व्याकरण उन पैटर्न का अनुसरण करता है जिनका हम अभी भी उपयोग करते हैं, और वर्तनी, हालांकि कभी-कभी विचित्र होती है, बिना मदद के डिकोड करने के लिए काफी करीब होती है।

1400 के दशक के उत्तरार्ध में थोड़ा और पीछे जाएँ, विलियम कैक्सटन के प्रिंटिंग प्रेस के समय के आसपास, और चीजें थोड़ी कठिन हो जाती हैं। महान स्वर परिवर्तन - अंग्रेजी स्वरों के उच्चारण में एक व्यापक, सदियों पुराना परिवर्तन - अभी भी चल रहा था। इस अवधि का लिखित पाठ प्रबंधनीय है, लेकिन यदि आप किसी को बोलते हुए सुन सकते हैं, तो आपको उनके उच्चारण में कठिनाई हो सकती है। जो शब्द सीधे पृष्ठ पर दिखते हैं वे बातचीत में ख़राब लगेंगे।

समझ कहां से टूटना शुरू होती है?

वास्तविक दीवार लगभग 600 से 900 वर्ष पहले, मध्य अंग्रेजी काल (लगभग 1100-1500) के दौरान बनी थी। यह जेफ्री चौसर की कैंटरबरी टेल्स की अंग्रेजी है, जो 1390 के दशक में लिखी गई थी। इस मूल पंक्ति पर विचार करें: "जब वह अप्रिल अपने शोर्स के साथ कालिख लगाता है, तो मार्च का ड्रोगेट जड़ तक पहुंच जाता है।" आप भेंगापन करके अर्थ निकाल सकते हैं - अप्रैल की बारिश, मार्च का सूखा, जड़ों के बारे में कुछ - लेकिन धाराप्रवाह पढ़ना ख़त्म हो गया है। अब आप अनुवाद करने का काम कर रहे हैं.

मध्य अंग्रेजी क्षेत्र और दशक के अनुसार काफी भिन्न होती है। 1380 में लंदन का एक पाठ 1200 में उत्तरी इंग्लैंड के एक पाठ की तुलना में कहीं अधिक सुलभ है। 1066 की नॉर्मन विजय ने अंग्रेजी को फ्रेंच शब्दावली से भर दिया, जिससे भाषा की संरचना, वर्तनी सम्मेलन और ध्वनि को मौलिक रूप से नया आकार दिया गया। यह वह अवधि है जहां आधुनिक अंग्रेजी बोलने वाले "मैं ज्यादातर इसका अनुसरण कर सकता हूं" से "मुझे एक शब्दावली की आवश्यकता है" में परिवर्तित हो जाता है।

आधुनिक कानों के लिए अंग्रेजी कब अंग्रेजी होना बंद कर देती है?

लगभग 1100 से पहले, आप पुरानी अंग्रेज़ी में प्रवेश करते हैं - और यहीं पर समझ लगभग शून्य हो जाती है। पुरानी अंग्रेज़ी, बियोवुल्फ़ की भाषा, देखने और सुनने में बिल्कुल अलग भाषा लगती है। यहां प्रारंभिक पंक्ति है: "ह्वेट! वे गार-देना इन गियर-डेगम ज़ोओड-सिनिंगा एरिम गेफ़्रूनन।" विशेष अध्ययन के बिना, आप इसे अंग्रेजी के रूप में नहीं पहचान पाएंगे। व्याकरण भारी रूप से विकृत है, शब्दावली मुख्य रूप से जर्मनिक है, और वर्णमाला में ऐसे अक्षर भी शामिल हैं जिनका हम अब उपयोग नहीं करते हैं, जैसे þ (कांटा) और ð (एथ)।

जिस भाषा को आप अभी पढ़ रहे हैं उसकी तुलना में पुरानी अंग्रेजी आधुनिक आइसलैंडिक या जर्मन से अधिक मिलती-जुलती है। 9वीं शताब्दी के वेसेक्स में गिरा हुआ एक समय यात्री कार्यात्मक रूप से मूक होगा।

मुख्य अंतर्दृष्टि: अंग्रेजी भाषा ने 1,500 वर्षों में खुद को इतने नाटकीय ढंग से पुनर्निर्मित किया है कि विभिन्न शताब्दियों के वक्ता परस्पर समझ से बाहर होंगे - एक शक्तिशाली अनुस्मारक कि अनुकूलन वैकल्पिक नहीं है, चाहे वह भाषा, व्यवसाय या प्रौद्योगिकी में हो। पाँच साल पहले काम करने वाले उपकरण आज भी उतने ही विदेशी लग सकते हैं जितने पुरानी अंग्रेज़ी।

कौन से कारक निर्धारित करते हैं कि आप कितनी दूर तक जा सकते हैं?

आपकी व्यक्तिगत "समझदारी कटऑफ" कई चर पर निर्भर करती है। इतिहास में हर कोई एक ही बिंदु पर दीवार से नहीं टकराता।

पुराने ग्रंथों से परिचय: जिस किसी ने भी स्कूल में शेक्सपियर का अध्ययन किया है, उसने प्रगति की है। किंग जेम्स बाइबिल से परिचित पाठक पुनः के साथ और भी पीछे जा सकते हैं

Related Posts

• macOS का अल्प-ज्ञात कमांड-लाइन सैंडबॉक्सिंग टूल (2025)
• एचएन से पूछें: क्या अभी तक कोई एलएलएम लाइसेंस नहीं है?
• सीएक्सएमटी मौजूदा बाजार दर से लगभग आधे पर डीडीआर4 चिप्स की पेशकश कर रहा है
• HN दिखाएँ: मैंने GPT-OSS-120B को Google लेंस और OpenCV का उपयोग करके देखना सिखाया