Seberapa jauh Anda bisa memahami bahasa Inggris di masa lalu?

Seberapa Jauh Anda Bisa Memahami Bahasa Inggris di Masa Lalu?

Kebanyakan penutur bahasa Inggris modern dapat dengan nyaman memahami bahasa Inggris tertulis atau lisan sekitar 500 tahun yang lalu — sekitar zaman Shakespeare dan Alkitab King James. Jika kita melangkah lebih jauh ke belakang pada akhir tahun 1400-an, bahasa tersebut mulai terasa asing, dan pada akhirnya menjadi sama sekali tidak dapat dikenali sebagai bahasa Inggris.

Pertanyaan ini telah memicu perdebatan tanpa akhir di bagian komentar dan forum linguistik. Jawabannya bergantung pada apakah yang Anda maksud adalah bahasa Inggris lisan atau tulisan, paparan Anda terhadap teks-teks lama, dan dialek mana yang Anda gunakan. Mari kita berjalan selama berabad-abad dan mencari tahu di mana tepatnya pemahaman Anda akan rusak.

Seperti Apa Kedengarannya Bahasa Inggris Sejak 400 Tahun Lalu?

Bahasa Inggris dari awal tahun 1600-an — era Shakespeare, Alkitab King James, dan berdirinya Jamestown — inilah yang oleh para ahli bahasa disebut Bahasa Inggris Modern Awal. Kebanyakan orang dapat membacanya dengan sedikit kesulitan. "Bolehkah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas?" tidak memerlukan penerjemah. Kosakatanya sebagian besar familiar, tata bahasanya mengikuti pola yang masih kita gunakan, dan ejaannya, meski terkadang unik, cukup mirip untuk diterjemahkan tanpa bantuan.

Kembali ke akhir tahun 1400-an, sekitar masa mesin cetak William Caxton, dan segalanya menjadi sedikit lebih sulit. Pergeseran Vokal Besar – perubahan besar-besaran selama berabad-abad dalam cara pengucapan vokal bahasa Inggris – masih berlangsung. Teks tertulis dari periode ini dapat dikelola, tetapi jika Anda dapat mendengar seseorang berbicara, Anda mungkin kesulitan dengan pengucapannya. Kata-kata yang terlihat tepat di halaman akan terdengar tidak jelas dalam percakapan.

Di Mana Pemahaman Mulai Rusak?

Tembok sebenarnya terjadi sekitar 600 hingga 900 tahun yang lalu, selama periode Inggris Pertengahan (kira-kira tahun 1100–1500). Ini adalah bahasa Inggris dari Canterbury Tales karya Geoffrey Chaucer, yang ditulis pada tahun 1390-an. Pertimbangkan baris asli ini: "Ketika Aprille dengan shouresnya jelaga, droghte March telah mencapai roote." Anda dapat menyipitkan mata dan mengekstraksi makna - hujan di bulan April, kekeringan di bulan Maret, sesuatu tentang akar - tetapi kemampuan membaca yang lancar hilang. Anda sekarang bekerja untuk menerjemahkan.

Bahasa Inggris Pertengahan sangat bervariasi menurut wilayah dan dekade. Teks dari London pada tahun 1380 jauh lebih mudah diakses daripada teks dari Inggris Utara pada tahun 1200. Penaklukan Norman pada tahun 1066 membanjiri bahasa Inggris dengan kosakata bahasa Prancis, yang secara fundamental mengubah struktur bahasa, konvensi ejaan, dan bunyinya. Periode ini merupakan transisi penutur bahasa Inggris modern dari "Saya hampir bisa mengikuti ini" menjadi "Saya memerlukan glosarium".

Kapan Bahasa Inggris Berhenti Menjadi Bahasa Inggris di Telinga Modern?

Sebelum sekitar tahun 1100, Anda memasuki Bahasa Inggris Kuno — dan di sinilah pemahaman turun hingga mendekati nol. Bahasa Inggris Kuno, bahasa Beowulf, terlihat dan terdengar seperti bahasa yang sangat berbeda. Inilah kalimat pembukanya: "Hwæt! Wē Gār-Dena in gēar-dagum þēod-cyninga þrym gefrūnon." Tanpa studi khusus, Anda tidak akan mengenali ini sebagai bahasa Inggris. Tata bahasanya sangat berubah, kosakatanya didominasi bahasa Jerman, dan alfabetnya bahkan mencakup huruf-huruf yang tidak lagi kita gunakan, seperti þ (duri) dan ð (eth).

Bahasa Inggris Kuno memiliki lebih banyak kesamaan dengan bahasa Islandia atau Jerman modern dibandingkan dengan bahasa yang Anda baca saat ini. Penjelajah waktu yang mendarat di Wessex pada abad ke-9 akan menjadi bisu secara fungsional.

Wawasan utama: Bahasa Inggris telah berubah secara dramatis selama 1.500 tahun sehingga penuturnya dari abad yang berbeda tidak dapat saling memahami – sebuah pengingat yang kuat bahwa adaptasi bukanlah suatu pilihan, baik dalam bahasa, bisnis, atau teknologi. Alat-alat yang berfungsi lima tahun lalu mungkin terasa sama asingnya dengan bahasa Inggris Kuno saat ini.

Faktor Apa yang Menentukan Seberapa Jauh Anda Bisa Melangkah ke Belakang?

"Batas pemahaman" pribadi Anda bergantung pada beberapa variabel. Tidak semua orang mengalami kegagalan pada titik yang sama dalam sejarah.

Paparan teks-teks lama: Siapa pun yang pernah mempelajari Shakespeare di sekolah memiliki permulaan yang lebih baik. Pembaca yang akrab dengan Alkitab King James dapat membaca lebih jauh lagi dengan re

Related Posts

• CXMT telah menawarkan chip DDR4 dengan harga sekitar setengah dari harga pasar yang berlaku
• FDA mengatakan perusahaan dapat mengklaim "tidak ada pewarna buatan" jika mereka menggunakan pewarna alami
• Pengembaraan Kriptografi DJB: Dari Code Hero hingga Standards Gadfly
• Saya memberi Claude akses ke plotter pena saya